一般的には「違和感がある」「しっくりこない」などと訳されるらしいのですが、
でも道産子の私にとっては、この標準語ではどうも表現しきれていないように感じます。
確かに使われ方はちょうどそんな感じなんですけどね。
「治療が終わった歯がなんだかいずい」とか「Tバックが尻にめり込んでいずい」とか。

…でも違う！

痛い＞かゆい＞いずい＞違和感がある…と、私の中ではこんな感じでして、
いずいはいずい以外の何物でもなく、むしろもう標準語に登録願いたい。

…ところで、北海道独自の方言と思い込んでいたものが、東北で通じることが
結構あるのですが、果たして『いずい』は山形で通じるのでしょうかね（。・_・。）？